1
00:00:03,044 --> 00:00:06,131
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,849
D'

3
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
♪ El espectáculo de la picazón y el rasguño ♪

4
00:01:12,113 --> 00:01:14,240
Gracias, niños.

5
00:01:14,324 --> 00:01:16,785
Ahora nos gustaría hablar contigo
en serio por un momento.

6
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
Sí. Esta semana es
la gran inauguración

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
de la tierra que pica y pica...

8
00:01:20,580 --> 00:01:22,832
El lugar más violento de la Tierra.

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
Y para celebrar,
solo por esta semana

10
00:01:25,085 --> 00:01:29,130
estamos recortando el boleto
precios a la mitad.

11
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
¡Ay!

12
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
Niños, escucharon la rata de dibujos animados.

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,655
Si aún no lo has hecho
corre hacia tus padres

14
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
rogando que te vayas, hazlo ahora.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
no te faltará
algo gracioso.

16
00:01:40,391 --> 00:01:41,851
Estaré sentado aquí

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,255
leyendo esto
periódico de mayores.

18
00:01:44,896 --> 00:01:46,147
¡Vete ahora!

19
00:01:47,232 --> 00:01:48,399
¡Papá!

20
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Recuerda como dijiste
eso va a

21
00:01:49,984 --> 00:01:52,278
Tierra que pica y pica
¿Sería demasiado caro?

22
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
Todo es demasiado maldito
caro estos días.

23
00:01:55,448 --> 00:01:58,409
Mira esta Biblia
Acabo de recibir... 15 dólares.

24
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
Y habla de un libro de sermones.

25
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
Todo el mundo es un pecador,
excepto este chico.

26
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
Pero ahora la tierra que pica y pica

27
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
esta cortando boleto
precios a la mitad.

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,087
¿Podemos irnos, papá?
¿Podemos, podemos, podemos?

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,463
- Tómalo, Lis.
- ¿Podemos?

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
No, no, no, no, no.
Pregúntale a tu madre.

31
00:02:12,966 --> 00:02:14,676
¡Hurra!

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,719
Mamá, ¿adivina qué?

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
vamos a
Tierra que pica y pica.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
No.

35
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
ya lo he planeado
nuestras vacaciones.

36
00:02:22,267 --> 00:02:25,395
vamos a la
Santuario de aves de la autopista 9.

37
00:02:25,478 --> 00:02:28,356
Entiendo que lo han instalado
un nuevo comedero para pájaros este año.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,277
Tiene forma de restaurante.

39
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
y esta en esto
poste realmente alto.

40
00:02:39,367 --> 00:02:42,579
¡Mamá, papá, Bart está muerto!

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,373
Así es...

42
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
Muy en serio acerca de ir
a la tierra que pica y pica.

43
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
Ya sabes,

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,939
Tierra que pica y pica
no es sólo para niños.

45
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
tienen un lugar
llamada Isla de los Padres.

46
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
"Sí, bailar, jugar a los bolos,
tiendas de moda

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
"más de 100 bares y salones

48
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
y una clase mundial
centro de dependencia química."

49
00:03:02,891 --> 00:03:05,560
¡Ciudad de la televisión! ¡Tierra de hamacas!

50
00:03:05,643 --> 00:03:08,354
Coches chocadores relacionados con recetas.

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,358
¡Hurra!

52
00:03:12,442 --> 00:03:13,735
Espera un minuto.

53
00:03:13,818 --> 00:03:15,653
No estoy seguro de esto.

54
00:03:15,737 --> 00:03:17,173
cada vez
alguna vez nos hemos ido de vacaciones,

55
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
termino siendo
terriblemente avergonzado.

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
Terminamos en una gran pelea,

57
00:03:20,742 --> 00:03:23,077
y volvemos a casa más miserables
que cuando nos fuimos.

58
00:03:23,161 --> 00:03:24,287
Tienes que prometerme eso

59
00:03:24,370 --> 00:03:26,122
esto no va a pasar
esta vez.

60
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
¿Avergonzado?
¿De qué estás hablando?

61
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
Bueno, ahí estaba nuestro viaje.
al país Amish.

62
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
Sí.

63
00:03:33,546 --> 00:03:35,340
Oye mira, Marge,

64
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
todavía no están contraatacando.

65
00:03:37,175 --> 00:03:38,843
Je-je.

66
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
puedo ser un idiota
y nadie puede detenerme.

67
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Je-je-je...

68
00:03:42,847 --> 00:03:45,934
Aún peor fue
nuestro viaje a Sandy Beach.

69
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
Chupones.

70
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
¡Chico tiburón!

71
00:03:58,571 --> 00:04:01,658
Este año quiero que hagamos cosas
juntos como familia

72
00:04:01,741 --> 00:04:03,660
y conseguir mucho
de buen ejercicio al aire libre

73
00:04:03,743 --> 00:04:05,495
entonces tendremos mucho
de maravillosos recuerdos

74
00:04:05,578 --> 00:04:06,578
de nuestras vacaciones.

75
00:04:06,621 --> 00:04:07,789
No te preocupes, mamá.

76
00:04:07,872 --> 00:04:09,540
Te haremos sentir orgulloso de nosotros.

77
00:04:09,624 --> 00:04:11,751
sombrero de langosta,
red de pesca speedo junior,

78
00:04:11,834 --> 00:04:16,005
zapatos con ruedas,
Correa invisible para perros.

79
00:04:16,089 --> 00:04:18,424
Bueno, ya estoy empacado.

80
00:04:18,508 --> 00:04:20,134
Y recuerda, cada mañana,

81
00:04:20,218 --> 00:04:22,512
dale un plato de croquetas
al pequeño ayudante de Santa.

82
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
¿Quieres que escriba?
¿algo de esto abajo?

83
00:04:24,305 --> 00:04:27,183
No. No estoy senil.
¡maldito papá!

84
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
- Está bien, adiós.
- Adiós.

85
00:04:28,768 --> 00:04:30,103
¡Adiós abuelo!

86
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
Espera un minuto.

87
00:04:31,312 --> 00:04:32,730
¿Qué fue eso último?
¿dijiste?

88
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
¿El pequeño ayudante del abuelo?

89
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
¿Qué es eso?

90
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
¿Quién de ustedes es el cartero?

91
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
Bien, hagamos un pacto.

92
00:04:43,783 --> 00:04:45,743
esto va a ser
las mejores vacaciones de mi vida

93
00:04:45,827 --> 00:04:48,955
o todos aceptaremos disolvernos
y unirse a otras familias.

94
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
Acordado.

95
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
La interestatal.

96
00:04:52,792 --> 00:04:54,502
Abróchense los cinturones, niños.

97
00:04:54,585 --> 00:04:57,505
Estamos en camino
¡A la tierra que pica y pica!

98
00:04:57,588 --> 00:04:59,507
D'

99
00:04:59,590 --> 00:05:01,009
No te preocupes.

100
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
Tengo un as bajo la manga.

101
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
Papá, ¿podemos pasar por Flickey's?

102
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
No.

103
00:05:28,369 --> 00:05:30,580
Dios mío, ¿qué haré?
¡¿Qué haré?!

104
00:05:30,663 --> 00:05:32,165
¿Cuál es el problema?
contigo, Homero?

105
00:05:32,248 --> 00:05:35,543
No tenemos frutas.
o verduras en el coche.

106
00:05:35,626 --> 00:05:37,837
todo el baúl
Está lleno de ellos, Marge.

107
00:05:40,423 --> 00:05:42,800
Tienes alguna fruta
o verduras?

108
00:05:46,346 --> 00:05:49,265
Ey. Sr. Wimbley,
sucedió de nuevo.

109
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
Ahora a absorber algo de color local.

110
00:05:51,267 --> 00:05:53,853
a través de la magia
de A. M. radio.

111
00:05:53,936 --> 00:05:55,813
El libro de las revelaciones

112
00:05:55,897 --> 00:05:59,233
nos dice que estemos atentos
los siete signos del mal...

113
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
signo del mal número cuatro.

114
00:06:01,903 --> 00:06:04,489
Continuando con nuestro
Cuenta regresiva del "signo del mal"

115
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Aquí está Vanessa Williams.

116
00:06:09,535 --> 00:06:12,914
Ah, ¿no nos hemos quedado en cinco?
diferentes estados el tiempo suficiente?

117
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
No.

118
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
Será mejor que busquemos un motel.
y parar por la noche.

119
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
No necesitamos hacer eso, Marge.

120
00:06:29,013 --> 00:06:31,307
No estoy cansado.
No estoy nada cansado.

121
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
Ooh, me alegro de que no fuéramos nosotros.

122
00:06:39,273 --> 00:06:42,693
Norte... sur...

123
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
Loco por esto.

124
00:06:44,070 --> 00:06:45,822
Voy a tomar un atajo.

125
00:06:45,905 --> 00:06:47,305
Homero, no.
Te vas a perder.

126
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
Créeme, Marge.

127
00:06:49,075 --> 00:06:51,661
Con los coches modernos de hoy,
no te puedes perder...

128
00:06:51,744 --> 00:06:54,038
Que, con todo
los chips de silicio y demás.

129
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
Muy bien, estamos aquí.

130
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
nunca hablemos
del atajo nuevamente.

131
00:07:08,136 --> 00:07:11,180
Ahora recuerda,
Estamos en el grupo Itchy.

132
00:07:15,768 --> 00:07:17,603
Ahora nos acercamos
nuestro destino final.

133
00:07:17,687 --> 00:07:19,355
Tierra que pica y pica...

134
00:07:19,439 --> 00:07:20,707
El parque de atracciones del futuro

135
00:07:20,731 --> 00:07:22,358
donde nada
puede salir mal.

136
00:07:24,318 --> 00:07:26,070
Posiblemente salga mal.

137
00:07:26,154 --> 00:07:28,865
Eso es lo primero
eso alguna vez ha salido mal.

138
00:07:46,674 --> 00:07:48,926
Un adulto y cuatro niños.

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
¿Quieres comprar algunos?
¿Dinero que pica y pica?

140
00:07:51,053 --> 00:07:53,347
- ¿Qué es eso?
- Es dinero que se gana sólo para el parque.

141
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
Funciona igual que
dinero normal,

142
00:07:55,057 --> 00:07:56,642
pero es divertido.

143
00:07:56,726 --> 00:07:59,353
- Hazlo, papá.
- Bueno, está bien, si es divertido.

144
00:07:59,437 --> 00:08:01,230
Veamos...

145
00:08:01,314 --> 00:08:02,815
Aceptaré $1,100.

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
- ¡Ja, genial!
- ¡Guau!

147
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
¡Genial!

148
00:08:16,496 --> 00:08:18,748
Un motivo tan violento.

149
00:08:18,831 --> 00:08:20,500
Sí, pero es sólo
fingir violencia

150
00:08:20,583 --> 00:08:22,627
que en realidad es
beneficioso para los niños.

151
00:08:22,710 --> 00:08:24,253
¡Ay!

152
00:08:26,839 --> 00:08:28,925
no hay necesidad
para murmurar, señora.

153
00:08:29,008 --> 00:08:30,635
Aquí en Itchy and Scratchy Land,

154
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
estamos igual de preocupados
sobre la violencia como eres.

155
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
Por eso siempre estamos
cuidado de mostrar las consecuencias

156
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
de caos mortal

157
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
para que podamos educar
además de horrorizar.

158
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
¿Cuándo muestras el
consecuencias?

159
00:08:42,230 --> 00:08:43,832
En la televisión, ese ratón se sacó
los pulmones de ese gato

160
00:08:43,856 --> 00:08:45,525
y los tocaba como una gaita.

161
00:08:45,608 --> 00:08:48,194
Pero en la siguiente escena, el gato
respiraba cómodamente.

162
00:08:48,277 --> 00:08:49,612
Como en la vida real.

163
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
¡Oye, mira hacia allá!
¡Yo!

164
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Tomaré una hamburguesa cerebral
con pus extra, por favor?

165
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
- ¡Bart!
- Guiso de globo ocular.

166
00:08:59,830 --> 00:09:02,792
Homero, acabamos de llegar.
y ya estoy mortificado

167
00:09:02,875 --> 00:09:04,561
más allá de lo creíble por su
comportamiento vergonzoso.

168
00:09:04,585 --> 00:09:06,145
solo estaba ordenando
una hamburguesa con queso, mamá.

169
00:09:06,212 --> 00:09:08,798
Tienen nombres violentos
por todo lo que hay aquí.

170
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
Veo.

171
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Está bien.

172
00:09:13,844 --> 00:09:14,762
Tomaré Baby Guts.

173
00:09:14,845 --> 00:09:16,389
Señora, me da asco.

174
00:09:17,932 --> 00:09:19,892
Mamá, eso es ternera.

175
00:09:22,770 --> 00:09:24,230
estas seguro
¿Se divertirá aquí?

176
00:09:24,313 --> 00:09:27,400
Por supuesto.
A los bebés les encanta el salón de baile.

177
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
"Tierra de tortura".

178
00:09:39,453 --> 00:09:41,914
"Tierra de explosión".

179
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
"Tierra del dolor del gas abrasador".

180
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
"Tierra de cirugía innecesaria".

181
00:09:47,878 --> 00:09:49,839
¡Mirar!

182
00:09:49,922 --> 00:09:51,632
Es el desfile de robots de las 12 del mediodía.

183
00:09:51,716 --> 00:09:54,051
Date prisa o tendremos que esperar.
para el desfile de las 12:05.

184
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
♪♪

185
00:10:14,864 --> 00:10:18,868
Vaya, esto es mucho
Como mis sueños, da miedo.

186
00:10:23,247 --> 00:10:25,625
Ay, mira eso
lindo hacha de bebé.

187
00:10:28,419 --> 00:10:30,212
es lindo,
pero estoy seguro de que es muy nítido

188
00:10:30,296 --> 00:10:33,382
y probablemente sucio.

189
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
Sucio, tal vez.
Peligroso, difícilmente.

190
00:10:35,676 --> 00:10:36,927
Estos son los últimos

191
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
estado del arte
robots animatrónicos.

192
00:10:38,929 --> 00:10:41,807
Tienen sensores que aseguran
solo se atacan entre ellos...

193
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Nunca los invitados.

194
00:10:58,282 --> 00:11:00,034
ver todo eso
¿Qué cosas hay ahí, Homero?

195
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Por eso tu robot
nunca funcionó.

196
00:11:08,626 --> 00:11:11,462
♪♪

197
00:11:11,545 --> 00:11:13,881
Esto es justo lo que
Estaba esperando...

198
00:11:13,964 --> 00:11:16,634
Pasar el día juntos
como familia.

199
00:11:31,816 --> 00:11:34,151
¡Hurra!

200
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Ya sabes, parte de pasar tiempo

201
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
juntos como familia

202
00:11:38,239 --> 00:11:40,616
es pasar tiempo separados
como individuos.

203
00:11:40,700 --> 00:11:42,410
- ¿La isla de los padres?
- Sí-

204
00:11:42,493 --> 00:11:44,413
Estoy seguro de que lo apreciaremos
el uno al otro cada vez más

205
00:11:44,453 --> 00:11:45,955
cuando nos reunimos en la cena.

206
00:11:46,038 --> 00:11:47,707
¿Estarán bien, niños?

207
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
¿Niños?

208
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Son los años 70...

209
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Hasta
el más mínimo detalle.

210
00:12:00,928 --> 00:12:02,346
Hola, el barman

211
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
Incluso se parece a John Travolta.

212
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
Sí. Parece.

213
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
mira todo esto
Qué gran cosa, Lis.

214
00:12:09,729 --> 00:12:11,564
Genial... platos personalizados.

215
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
"Barclay"

216
00:12:12,648 --> 00:12:13,733
"Barry"

217
00:12:13,816 --> 00:12:14,734
"Berto"

218
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
¿"Bort"?

219
00:12:15,818 --> 00:12:17,486
Ah, vamos... ¿Bort?

220
00:12:17,570 --> 00:12:19,613
¡Mami, mami!
¡Cómprame una matrícula!

221
00:12:19,697 --> 00:12:21,282
No. Vamos, Bort.

222
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
¿Estás hablando conmigo?

223
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
No. Mi hijo es
también llamado Bort.

224
00:12:24,994 --> 00:12:26,746
¿Quiénes son todos estos personajes?

225
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
Bueno, probablemente estés
demasiado joven para recordar

226
00:12:28,706 --> 00:12:30,726
el de corta duración
"La hora de los amigos, que pica y rasca".

227
00:12:30,750 --> 00:12:32,251
tuvieron que subir
con algunos amigos.

228
00:12:32,334 --> 00:12:34,211
Hay una cabra descontenta

229
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
Tío Hormiga, Ku Klux Klam.

230
00:12:36,547 --> 00:12:37,547
Sí.

231
00:12:37,590 --> 00:12:39,175
No fueron muy divertidos.

232
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
No sé.

233
00:12:40,342 --> 00:12:41,622
Cabra descontenta
tuvo sus momentos.

234
00:12:54,231 --> 00:12:57,651
♪♪

235
00:12:57,735 --> 00:13:00,362
Bienvenidos a T.G.I. McScratchy's

236
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
donde está constantemente
Nochevieja.

237
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
¡Aquí vamos de nuevo!

238
00:13:05,701 --> 00:13:09,371
Tres, dos, uno...

239
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
¡Feliz año nuevo!

240
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
debe ser maravilloso

241
00:13:18,506 --> 00:13:21,342
para recibir el año nuevo
una y otra vez.

242
00:13:21,425 --> 00:13:23,135
Por favor, mátame.

243
00:13:40,569 --> 00:13:42,321
Los bebés parecen infelices.

244
00:13:42,404 --> 00:13:43,656
Agrega más bolas.

245
00:13:48,577 --> 00:13:49,954
Roger Meyers, Sr.,

246
00:13:50,037 --> 00:13:53,374
el genio gentil
detrás de Pica y Rasca

247
00:13:53,457 --> 00:13:56,710
amado y cuidado casi
todos los pueblos del mundo,

248
00:13:56,794 --> 00:13:59,797
y él, a cambio,
era amado por el mundo,

249
00:13:59,880 --> 00:14:03,092
excepto en 1938
cuando fue criticado

250
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
por su polémica caricatura

251
00:14:04,635 --> 00:14:07,555
"Superhombres nazis
son nuestros superiores."

252
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Entre sus logros más orgullosos

253
00:14:09,014 --> 00:14:10,724
fue el musical de larga duración

254
00:14:10,808 --> 00:14:12,017
"Scratchtasia."

255
00:15:02,818 --> 00:15:05,362
♪♪

256
00:15:05,446 --> 00:15:07,698
Hola mamá, voy a
dame una foto

257
00:15:07,781 --> 00:15:09,241
de este bicho loco.

258
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Nada de fotografías con flash, por favor.

259
00:15:19,126 --> 00:15:21,211
Roger Meyer's
próximo largometraje

260
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
fue el gran éxito
"Pinnitchy-o."

261
00:15:23,923 --> 00:15:27,134
Ahora sé bueno, Pinnitchy-o.

262
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
y no mientas.

263
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
Prometo que nunca te haré daño.

264
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
¡Ay!

265
00:15:33,098 --> 00:15:34,683
Me pregunto si esto
tipo de violencia

266
00:15:34,767 --> 00:15:37,227
Realmente nos insensibiliza.

267
00:15:41,649 --> 00:15:42,566
¿Quieres conseguir un cono de nieve?

268
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Está bien.

269
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
Entonces, Sr. Picazón,

270
00:15:50,366 --> 00:15:53,410
crees que eres
El regalo de Dios para las mujeres, ¿verdad?

271
00:15:53,494 --> 00:15:54,662
No lo hagas, Bart.

272
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
Sólo quería entretener.

273
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
¿Puedes creer?

274
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
¿Sigo saliéndome con la mía?

275
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
¿Oficial?

276
00:16:18,519 --> 00:16:21,271
El hombre del trapeador y el balde
la salida de The Nauseator.

277
00:16:21,355 --> 00:16:23,649
Tenemos otro saltador
en el techo de T.G.I. McScratchy's.

278
00:16:23,732 --> 00:16:25,067
Necesitamos más
Matrículas "bort"

279
00:16:25,150 --> 00:16:26,694
en la tienda de regalos.

280
00:16:26,777 --> 00:16:29,863
Repito, estamos agotados.
de matrículas Bort.

281
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
¡Ah!

282
00:16:32,992 --> 00:16:34,432
Realmente deseaba
no gritarían.

283
00:16:37,913 --> 00:16:38,913
¿Papá?

284
00:16:38,956 --> 00:16:40,457
Le di una patada a uno de esos

285
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
estúpidos personajes que pican
en el trasero.

286
00:16:42,334 --> 00:16:45,129
Sí. Simplemente no hay manera
para resistirlo, ¿verdad?

287
00:16:46,880 --> 00:16:50,718
Quiero que las cinco camisetas digan
"Las mejores vacaciones de mi vida."

288
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
Atención, Marge Simpson,

289
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Su hijo ha sido arrestado.

290
00:16:55,305 --> 00:16:56,473
me daría mucha vergüenza

291
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
si yo fuera la madre de ese niño.

292
00:17:00,102 --> 00:17:01,822
Atención Marge Simpson.
También hemos arrestado

293
00:17:01,895 --> 00:17:04,606
tu hijo mayor, más calvo y más gordo.

294
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Estoy tan avergonzado.

295
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
Ojalá hubiera un agujero
Podría simplemente arrastrarme y morir.

296
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
Está bien, tírala al hoyo.

297
00:17:14,116 --> 00:17:16,660
¡Por favor! fue solo
una figura retórica.

298
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
Tienes que escucharme.

299
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Teoría del caos elemental
nos dice que todos los robots

300
00:17:23,959 --> 00:17:26,628
eventualmente se convertirá
contra sus amos

301
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
y volverse loco en una orgía
de sangre y patadas

302
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
y el morder
con los dientes de metal

303
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
y el dolor y los empujones.

304
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Profesor?

305
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
Bueno, según
mis cálculos,

306
00:17:37,264 --> 00:17:40,642
los robots no se volverán locos
durante al menos 24 horas.

307
00:17:44,229 --> 00:17:47,316
Me olvidé de llevar el uno.

308
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
No tengo nada que decirte.

309
00:17:48,901 --> 00:17:51,236
Pero Marge, yo estaba
un preso político.

310
00:17:51,320 --> 00:17:53,072
como estuviste
¿Un preso político?

311
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
Le di una patada a un ratón gigante
en el trasero!

312
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
¿Tengo que dibujarte un diagrama?

313
00:17:58,911 --> 00:18:01,497
Por Dios, ¿y ahora qué?

314
00:18:09,880 --> 00:18:11,256
Oye, mira.

315
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
Éste se está acercando a mí.

316
00:18:13,717 --> 00:18:15,094
¡Yoo-hoo!

317
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
Sr. Robot.

318
00:18:23,727 --> 00:18:25,395
Papá, creo que eres
mal acerca de ese robot

319
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
tratando de ser tu amigo.

320
00:18:26,563 --> 00:18:28,148
Lisa, no...

321
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
contradecir...
tus... mayores.

322
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
¡Mi pelo!

323
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
Me cortaste el pelo.

324
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
Dios, soy feo.

325
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
Sabía que deberíamos habernos ido
al santuario de aves.

326
00:18:43,914 --> 00:18:48,043
Necesito la campana de semillas más grande.
tienes.

327
00:18:48,127 --> 00:18:50,087
No, eso es demasiado grande.

328
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
¡Un helicóptero! Estamos salvos.

329
00:18:53,882 --> 00:18:57,177
Oye, ustedes son los chicos
a quien no le gustaron nuestras cabriolas.

330
00:18:57,261 --> 00:19:00,139
Cuando llegues al infierno,
Diles que te envió Itchy.

331
00:19:04,268 --> 00:19:06,937
Mi.
Parece que estamos condenados.

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,773
¡Atrás, robots!

333
00:19:09,857 --> 00:19:12,901
nadie arruina
mis vacaciones familiares pero yo

334
00:19:12,985 --> 00:19:14,486
y tal vez el chico.

335
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
¡Papá! El flash debe tener
revolvieron sus circuitos.

336
00:19:36,008 --> 00:19:37,676
¿Quién eres tú, el narrador?

337
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Sigue tomando fotografías.

338
00:19:41,513 --> 00:19:42,890
Conseguiré más cámaras.

339
00:19:46,101 --> 00:19:47,895
Smashy-smashy.

340
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
No lo apruebo.

341
00:19:56,653 --> 00:19:58,030
Oye, ratón...

342
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
decir queso.

343
00:20:01,116 --> 00:20:02,316
Con un ingenio seco y fresco como ese

344
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Podría ser un héroe de acción.

345
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
¡Mueran, robots malos, mueran!

346
00:20:17,299 --> 00:20:18,943
Con un ingenio seco y fresco
así podría ser...

347
00:20:18,967 --> 00:20:20,219
¿Quién hubiera pensado?

348
00:20:20,302 --> 00:20:21,654
que nuestra visita a
Tierra que pica y pica

349
00:20:21,678 --> 00:20:24,181
resultaría ser
¿Nuestras mejores vacaciones?

350
00:20:24,264 --> 00:20:25,807
Sí, el mejor de todos.

351
00:20:25,891 --> 00:20:29,186
¿Están ustedes dos locos?
Casi nos matan.

352
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
Por no hablar de todos
la vergüenza que sufrí.

353
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
Pero mamá, es exactamente lo que
querías en unas vacaciones.

354
00:20:34,524 --> 00:20:36,276
nos trajo
juntos como familia.

355
00:20:36,360 --> 00:20:38,570
tenemos mucho
de buen ejercicio al aire libre,

356
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
y tenemos tantos recuerdos.

357
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
Sabes que tienes razón.

358
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
Esto realmente fue lo mejor.
vacaciones alguna vez.

359
00:20:44,701 --> 00:20:46,061
Ahora nunca
hablar de ello otra vez.

360
00:20:47,454 --> 00:20:49,748
Como dice Roger Meyers, hijo.
el dueño del parque,

361
00:20:49,831 --> 00:20:52,918
Me gustaría agradecerte por
detener a los robots asesinos,

362
00:20:53,001 --> 00:20:55,671
y para mostrar mi agradecimiento,
Aquí tienes dos pases gratuitos.

363
00:20:55,754 --> 00:20:56,964
Pero somos cinco.

364
00:20:57,047 --> 00:20:58,465
Aquí tienes dos pases gratuitos.

365
00:20:58,548 --> 00:20:59,800
Eso es mejor.

366
00:20:59,883 --> 00:21:01,843
Hombre, si esto está pasando aquí,

367
00:21:01,927 --> 00:21:03,845
Odiaría pensar
que esta pasando

368
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
en Euro Tierra que pica y rasca.

369
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
¡Hola!

370
00:21:11,103 --> 00:21:13,605
Tierra que pica y pica
abierto al público.

371
00:21:13,689 --> 00:21:16,733
¿Quién eres tú para resistirlo?

372
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
Vamos.

373
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
Mi último cheque de pago rebotó.

374
00:21:19,695 --> 00:21:22,614
Mis hijos necesitan vino.

375
00:21:30,956 --> 00:21:32,249
Espero que te des cuenta ahora

376
00:21:32,332 --> 00:21:34,167
esa violencia en la tele
puede ser divertido,

377
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
pero no es tan divertido

378
00:21:35,919 --> 00:21:37,146
cuando esa violencia
te está pasando.

379
00:21:37,170 --> 00:21:38,189
Pero sería divertido para alguien.

380
00:21:38,213 --> 00:21:39,548
quien nos estaba mirando.

381
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
No, mamá, tiene razón.

382
00:21:41,758 --> 00:21:43,427
Observar.

383
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
Mi.

384
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
Lisa, ve a tu habitación.

385
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
♪♪

386
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
¡Shh!

387
00:22:47,449 --> 00:22:50,327
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


